ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ
ΠΑΠΑΔΑΚΗ ΕΙΡΗΝΗ
PAPADAKI EIRINI
...
ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ/Η ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ/ΡΙΑ
Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών
Αποστολίδη
Λεωφ. Καλλιπόλεως 10 και Ερεσσού 1
202
(+357) 22893893
-
https://ucy.academia.edu/EiriniPapadaki

Προσωπικό Προφίλ

Η Ειρήνη Παπαδάκη σπούδασε ελληνική φιλολογία στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Κρήτης (1991-1995). Υπήρξε υπότροφος-ερευνήτρια του Ελληνικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών της Βενετίας (1996-1999). Τον Οκτώβριο του 2005 υποστήριξε τη διδακτορική της διατριβή με θέμα «Ο Μανόλης Γλυζούνης και η κυκλοφορία των ελληνικών βιβλίων στη Μεσόγειο (1540 περ.-1596)» στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης. Δίδαξε μαθήματα νεοελληνικής φιλολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης (2006-2009) και στο Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου (2009-2011), όπου εργάζεται από το 2014 ως Επίκουρη Καθηγήτρια. Δίδαξε επίσης στο Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο. Συμμετείχε σε ερευνητικά προγράμματα του Ελληνικού Ινστιτούτου Βενετίας, του Πολιτιστικού Ιδρύματος Ομίλου Πειραιώς, του Ιδρύματος Σύλβιας Ιωάννου, του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών της Ελλάδας και του Πανεπιστημίου Κύπρου.
 
Πρώιμη νεοελληνική λογοτεχνία - Συγκριτική γραμματολογία - Σχέσεις φιλοσοφίας και λογοτεχνίας - Πολιτισμικές σπουδές - Ιστορία του βιβλίου.
 
 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
 
1. Ερευνήτρια
  • «Πληροφορίες για την τεχνολογία στις βενετοκρατούμενες περιοχές» (Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς - Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, επόπτρια: καθ. Χρύσα Μαλτέζου, 2000-2005)
  • «Arca-Archivi storici della Chiesa di Venezia» (Ιστορικό Αρχείο Πατριαρχείου Βενετίας, επόπτρια: καθ. Francesca Cavazzana-Romanelli, 2005)
  • «Ψηφιοποίηση, καταλογογράφηση και τεκμηρίωση του Αρχείου του Ελληνικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Ματαβυζαντινών Σπουδών και ανάπτυξη πολυμεσικών πολιτιστικών κι εκπαιδευτικών εφαρμογών» (Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, επόπτρια: καθ. Χρύσα Μαλτέζου, 2005)
  • «Ζέφυρος: περιηγητικά κείμενα για την Κύπρο, 15ος-17ος αι.» (Ίδρυμα Σύλβιας Ιωάννου-Πανεπιστήμιο Κύπρου, επόπτρια: καθ. Ίλια Χατζηπαναγιώτη, 2016-2017)
  • «Η συμβολή της Λογαριαστικής του Μ. Γλυζούνη στη μαθηματική εκπαίδευση των Νεοελλήνων (16ος-18ος αι.)» (Ίδρυμα Λεβέντη, επόπτης: καθ. Αθανάσιος Γαγάτσης, 2016-2018)
2. Επιστημονική Επόπτρια
  • "Συγκριτικές προσεγγίσεις κειμένων της πρώιμης νεοελληνικής και της ιταλικής γραμματείας" (Πανεπιστήμιο Κύπρου, 2015-2018)
 
 
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΚΑΙ ΗΜΕΡΙΔΩΝ
 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΤΟΜΩΝ
  • La commedia dell’arte nella sua dimensione europea, Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini, 2004
 
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ 
  • «Ένα όνομα για το ρόδο ή οι έννοιες και τα πράγματα», The Athens Review of Βooks (2017) 8/85 (2017), 50-53
  • in collaboration with Α. GagatsΙs & Ε. Kiliari: “The practical arithmetic of Petros Argyros in relation to the Abaci tradition and the first Greek printed book of arithmetic, Logariastiki”, International Journal for the History of Mathematics Education 10/2 (2015), 83-98
  • in collaboration with Α. GagatsΙs & Ε. Kiliari: “The first Greek printed mathematics book: The famous book of arithmetic Λογαριαστική of Manolis Glyzounis”, International Journal for the History of Mathematics Education 10/1 (2015), 25-54.
  • «‘Συνέταιροι κι έμποροι’: η οργάνωση μιας εταιρείας για την έκδοση ελληνικών βιβλίων στα τέλη του 16ου αιώνα», Θησαυρίσματα 37 (2007), 193-249
    «Η παράδοση του βίου του οσίου Ιωσήφ Σαμάκου και η εποχή της δράσης του στον Χάνδακα», Θησαυρίσματα 29 (1999), 109-161
 
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
  • «Από τον Pastor fido του Guarini στον κρητικό Πιστικό Βοσκό: χαρτογραφώντας τους μάρτυρες του ιταλικού κειμένου», στο Χαρτογραφώντας τη δημώδη λογοτεχνία (12ος-17ος αι.). Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Aevi VII (Ηράκλειο, 1-4 Νοεμβρίου 2012), έκδ. Στ. Κακλαμάνης, Ηράκλειο: ΕΚΙΜ, 2017, σσ. 337-350.
  • «Νεοπλατωνικές απηχήσεις στον Ερωτόκριτο», στο Ζητήματα ποιητικής και πρόσληψης του Ερωτόκριτου. Πρακτικά 2ου Διεθνούς Συνεδρίου (Σητεία 31 Ιουλίου-2 Αυγούστου 2015), έκδ. Στ. Κακλαμάνης, Σητεία: Κέντρο Ερευνών και Μελετών Κρητικού Πολιτισμού, 2015, σσ. 207-233
  • «Ζωγγραφιὰμ μὲ δίχα χράδι: απηχήσεις του νεοπλατωνισμού στην κυπριακή λυρική ποίηση της Αναγέννησης», στο Διὰ ἀνθύμησιν καιροῦ καὶ τόπου. Λογοτεχνικές αποτυπώσεις του κόσμου της Κύπρου. Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου (Λευκωσία, 6-9 Οκτωβρίου 2012), φιλολ. επιμ. Μ. Πιερής, Λευκωσία: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού-Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Πανεπιστημίου Κύπρου, 2015, σσ. 185-209
  • “Forme e funzioni del comico nelle opere letterarie neogreche a stampa tra il tardo Rinascimento e gli albori dell'Illuminismo”, στο I Greci durante la Venetocrazia: uomini, spazio, idee (XIII-XVIII sec.). Atti del Convegno Internazionale di Studi (Venezia, 3-7 dicembre 2007), έκδ. Χρύσα Μαλτέζου – Αγγελική Τζαβάρα – Δέσποινα Βλάσση, Βενετία 2009, σσ. 651-665
  • «Πηγές για την ιστορία της τεχνολογίας σε βιβλιοθήκες και αρχεία της Βενετίας», στο Πληροφορίες για την τεχνολογία στις Βενετοκρατούμενες περιοχές. Πρακτικά Ημερίδας (Αθήνα, 10 Σεπτεμβρίου 2005), Αθήνα 2007, σσ. 29-42
  • «Η απογραφή των βιβλίων του Μανόλη Γλυζούνη (Βενετία 1597): σημειώσεις για την παραγωγή και το εμπόριο του ελληνικού εντύπου στα τέλη του 16ου αιώνα», στο Το έντυπο ελληνικό βιβλίο 15ος-19ος αιώνας. Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου (Δελφοί, 16-20 Μαΐου 2001), εκδοτική επιμέλεια Τρ. Ε. Σκλαβενίτης – Κ. Σπ. Στάικος, Αθήνα 2004, σσ. 117-128
 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΣΕ ΒΙΒΛΙΑ
  • «Αναγεννησιακή λυρική ποίηση της Κύπρου: κεκτημένο και προοπτικές της έρευνας», στο Η Κυπριακή συλλογή πετραρχικών και άλλων αναγεννησιακών ποιημάτων, επιμ. Π. Μ. Κιτρομηλίδης, Αθήνα: Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, 2018 [Πηγές της Κυπριακής Γραμματείας και Ιστορίας-5] (υπό έκδοση)
  • in collaboration with Α. GagatsΙs & Ε. Kiliari: «Arithmetic Patterns in the Arithmetic of Petros Argyros», in Fulvia Furinghetti - Alexander Karp (Eds.), Researching the History of Mathematics Education: An International Overview, Cham, Switzerland: Springer, 2017, pp. 131-142.
  • «Η παιδεία», στο Βενετοκρατούμενη Ελλάδα. Προσεγγίζοντας την ιστορία της, επιστ. διευθ. Χρύσα Μαλτέζου, τ. Α΄, Αθήνα–Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών, 2010, σσ. 637-649
  • «Ο αετός και οι κρίνοι: βιβλιακά αποθέματα και τυπογραφικός εξοπλισμός του Ανδρέα Giuliani (Βενετία 1680)», στο Philanagnostes. Studi in onore di Marino Zorzi, έκδ. Χρύσα Μαλτέζου, P. Schreiner και Margherita Losacco, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών, 2008, σσ. 265-284
  • «Η ελληνική εκδοτική δραστηριότητα στη Βενετία», στο Δημοσία ιλαρία, επιμ. Χρύσα Μαλτέζου, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών 1999, σσ. 105-132 (και σε ιταλική μετάφραση: “L’ attività editoriale greca a Venezia”, Pubblica celebrazione, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών, 1999, σσ. 105-132).
 
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ
  • σε συνεργασία με την Αικατερίνη Παπαδάκη: M.-G. Siliato, Τα γαλήνια νερά της Ναυπάκτου, Λευκωσία: Πανεπιστημιακές Eκδόσεις Κύπρου (υπό έκδοση)
  • σε συνεργασία με την Ιλαρία Σιμιακάκη: A. Di Vita, Η Γόρτυνα της Κρήτης. Δεκαπέντε αιώνες αστικού βίου, Ηράκλειο: Βικελαία Δημοτική Βιβλιοθήκη, 2015
  • B. Richardson, Τυπογραφία, συγγραφείς και αναγνώστες στην Ιταλία της Αναγέννησης, Αθήνα: ΜΙΕΤ, 2014
 
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΑΡΘΡΩΝ
  • R. Lavagnini, «Από το "Πτολεμαίου Καίσαρος" στο "Καισαρίων". Στάδια δημιουργίας ενός ποιήματος», Κονδυλοφόρος 15 (2017), 123-148
  • R. Lavagnini, «Νεότερες τύχες της Ηθοποιίας», στο Νερά της Κύπρου, της Συρίας και της Αιγύπτου. Σπουδή στον «Θεατρικό» Καβάφη, επιμ. Μ. Πιερής-Στ. Λαουμτζή, Λευκωσία: Θ.Ε.ΠΑ.Κ., 2013
  • σε συνεργασία με τον Στ. Κακλαμάνη: A. Cornaro, «Η ναυμαχία της Ναυπάκτου (Ιστορία της Κρήτης, Βιβλίο ΙΕ΄)», στο Το Ιόνιο Πέλαγος. Χαρτογραφία και Ιστορία 16ος-18ος αιώνας, Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 2007, σσ. 156-168
  • F. Giusti, «Ποιήματα», Ύλαντρον 8-9 (2007), 259-268
  • G. Bellingeri, «Δύσκολο ειδύλλιο ανάμεσα σε τοίχους και σύνορα», στο Iosif Hadjikyriakos, Viaggiando il Mediterraneo. Il Digenis Akritas e la tradizione orale e visiva del mio mare, prefazione di Giampiero Bellingeri, con il sostegno della Fondation Marc de Montalembert, Ρώμη 2007, σσ. 5-6
  • G. Bellingeri, «Ο Ζ. Χαλδάς για το Ν. Χικμέτ και η διασπορά των Υλάντρων», Ύλαντρον 5 (2003), 104-105
  • A. Vincent, «Ιταλικές πηγές και επιδράσεις στην κρητική κωμωδία» στο Γεωργίου Χορτάτση Κατσούρμπος, έκδ. Στ. Κακλαμάνης, Αθήνα 1993, σσ. 115-120
 
 
 

Profile Information

 

Eirini Papadaki studied Greek Philology at the University of Crete (1991-1995). She was a fellow researcher at the Greek Institute of Byzantine and Post-Byzantine Studies of Venice (1996-1999). In October 2005 she submitted her doctoral dissertation titled "Manolis Glyzounis and the circulation of Greek books in the Mediterranean (1540 c. -1596)" at the Department of Philology at the University of Crete. She has taught courses of Modern Greek Literature at the Department of Philology at the University of Crete (2006-2009) and at the Department of Byzantine and Modern Greek Studies at the University of Cyprus (2009-2011), where she has been working as an Assistant Professor since 2014. She also taught at the Hellenic Open University. She participated in research projects of the Greek Institute of Venice, the Piraeus Bank Group Cultural Foundation, the Sylvia Ioannou Foundation, the National Hellenic Research Foundation and the University of Cyprus.

Early Modern Greek literature - Comparative literature - Philosophy and literature relations - Cultural studies - History of books.
 

RESEARCH PROGRAMS

  1. Researcher
  • «Πληροφορίες για την τεχνολογία στις βενετοκρατούμενες περιοχές» (Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς - Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, επόπτρια: καθ. Χρύσα Μαλτέζου, 2000-2005)
  • «Arca-Archivi storici della Chiesa di Venezia» (Ιστορικό Αρχείο Πατριαρχείου Βενετίας, επόπτρια: καθ. Francesca Cavazzana-Romanelli, 2005)
  • «Ψηφιοποίηση, καταλογογράφηση και τεκμηρίωση του Αρχείου του Ελληνικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Ματαβυζαντινών Σπουδών και ανάπτυξη πολυμεσικών πολιτιστικών κι εκπαιδευτικών εφαρμογών» (Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, επόπτρια: καθ. Χρύσα Μαλτέζου, 2005)
  • «Ζέφυρος: περιηγητικά κείμενα για την Κύπρο, 15ος-17ος αι.» (Ίδρυμα Σύλβιας Ιωάννου-Πανεπιστήμιο Κύπρου, επόπτρια: καθ. Ίλια Χατζηπαναγιώτη, 2016-2017)
  • «Η συμβολή της Λογαριαστικής του Μ. Γλυζούνη στη μαθηματική εκπαίδευση των Νεοελλήνων (16ος-18ος αι.)» (Ίδρυμα Λεβέντη, επόπτης: καθ. Αθανάσιος Γαγάτσης, 2016-2018)
  1. Scientific Supervision
  • "Συγκριτικές προσεγγίσεις κειμένων της πρώιμης νεοελληνικής και της ιταλικής γραμματείας" (University of Cyprus, 2015-2018)
 
ORGANIZATION OF INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCES AND STUDY DAYS
 

EDITING OF COLLECTIVE VOLUMES

  • La commedia dell’arte nella sua dimensione europea, Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini, 2004

PUBLICATIONS IN SCIENTIFIC JOURNALS

  • «Ένα όνομα για το ρόδο ή οι έννοιες και τα πράγματα», The Athens Review of Βooks (2017) 8/85 (2017), 50-53
  • in collaboration with Α. GagatsΙs & Ε. Kiliari: “The practical arithmetic of Petros Argyros in relation to the Abaci tradition and the first Greek printed book of arithmetic, Logariastiki”, International Journal for the History of Mathematics Education 10/2 (2015), 83-98
  • in collaboration with Α. GagatsΙs & Ε. Kiliari: “The first Greek printed mathematics book: The famous book of arithmetic Λογαριαστική of Manolis Glyzounis”, International Journal for the History of Mathematics Education 10/1 (2015), 25-54.
  • «‘Συνέταιροι κι έμποροι’: η οργάνωση μιας εταιρείας για την έκδοση ελληνικών βιβλίων στα τέλη του 16ου αιώνα», Θησαυρίσματα 37 (2007), 193-249
    «Η παράδοση του βίου του οσίου Ιωσήφ Σαμάκου και η εποχή της δράσης του στον Χάνδακα», Θησαυρίσματα 29 (1999), 109-161

PUBLICATIONS IN CONFERENCE PROCEEDINGS 

  • «Από τον Pastor fido του Guarini στον κρητικό Πιστικό Βοσκό: χαρτογραφώντας τους μάρτυρες του ιταλικού κειμένου», στο Χαρτογραφώντας τη δημώδη λογοτεχνία (12ος-17ος αι.). Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Aevi VII (Ηράκλειο, 1-4 Νοεμβρίου 2012), έκδ. Στ. Κακλαμάνης, Ηράκλειο: ΕΚΙΜ, 2017, σσ. 337-350.
  • «Νεοπλατωνικές απηχήσεις στον Ερωτόκριτο», στο Ζητήματα ποιητικής και πρόσληψης του Ερωτόκριτου. Πρακτικά 2ου Διεθνούς Συνεδρίου (Σητεία 31 Ιουλίου-2 Αυγούστου 2015), έκδ. Στ. Κακλαμάνης, Σητεία: Κέντρο Ερευνών και Μελετών Κρητικού Πολιτισμού, 2015, σσ. 207-233
  • «Ζωγγραφιὰμ μὲ δίχα χράδι: απηχήσεις του νεοπλατωνισμού στην κυπριακή λυρική ποίηση της Αναγέννησης», στο Διὰ ἀνθύμησιν καιροῦ καὶ τόπου. Λογοτεχνικές αποτυπώσεις του κόσμου της Κύπρου. Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου (Λευκωσία, 6-9 Οκτωβρίου 2012), φιλολ. επιμ. Μ. Πιερής, Λευκωσία: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού-Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Πανεπιστημίου Κύπρου, 2015, σσ. 185-209
  • “Forme e funzioni del comico nelle opere letterarie neogreche a stampa tra il tardo Rinascimento e gli albori dell'Illuminismo”, στο I Greci durante la Venetocrazia: uomini, spazio, idee (XIII-XVIII sec.). Atti del Convegno Internazionale di Studi (Venezia, 3-7 dicembre 2007), έκδ. Χρύσα Μαλτέζου – Αγγελική Τζαβάρα – Δέσποινα Βλάσση, Βενετία 2009, σσ. 651-665
  • «Πηγές για την ιστορία της τεχνολογίας σε βιβλιοθήκες και αρχεία της Βενετίας», στο Πληροφορίες για την τεχνολογία στις Βενετοκρατούμενες περιοχές. Πρακτικά Ημερίδας (Αθήνα, 10 Σεπτεμβρίου 2005), Αθήνα 2007, σσ. 29-42
  • «Η απογραφή των βιβλίων του Μανόλη Γλυζούνη (Βενετία 1597): σημειώσεις για την παραγωγή και το εμπόριο του ελληνικού εντύπου στα τέλη του 16ου αιώνα», στο Το έντυπο ελληνικό βιβλίο 15ος-19ος αιώνας. Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου (Δελφοί, 16-20 Μαΐου 2001), εκδοτική επιμέλεια Τρ. Ε. Σκλαβενίτης – Κ. Σπ. Στάικος, Αθήνα 2004, σσ. 117-128

CHAPTERS IN BOOKS

  • «Αναγεννησιακή λυρική ποίηση της Κύπρου: κεκτημένο και προοπτικές της έρευνας», στο Η Κυπριακή συλλογή πετραρχικών και άλλων αναγεννησιακών ποιημάτων, επιμ. Π. Μ. Κιτρομηλίδης, Αθήνα: Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, 2018 [Πηγές της Κυπριακής Γραμματείας και Ιστορίας-5] (υπό έκδοση)
  • in collaboration with Α. GagatsΙs & Ε. Kiliari: «Arithmetic Patterns in the Arithmetic of Petros Argyros», in Fulvia Furinghetti - Alexander Karp (Eds.), Researching the History of Mathematics Education: An International Overview, Cham, Switzerland: Springer, 2017, pp. 131-142.
  • «Η παιδεία», στο Βενετοκρατούμενη Ελλάδα. Προσεγγίζοντας την ιστορία της, επιστ. διευθ. Χρύσα Μαλτέζου, τ. Α΄, Αθήνα–Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών, 2010, σσ. 637-649
  • «Ο αετός και οι κρίνοι: βιβλιακά αποθέματα και τυπογραφικός εξοπλισμός του Ανδρέα Giuliani (Βενετία 1680)», στο Philanagnostes. Studi in onore di Marino Zorzi, έκδ. Χρύσα Μαλτέζου, P. Schreiner και Margherita Losacco, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών, 2008, σσ. 265-284
  • «Η ελληνική εκδοτική δραστηριότητα στη Βενετία», στο Δημοσία ιλαρία, επιμ. Χρύσα Μαλτέζου, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών 1999, σσ. 105-132 (και σε ιταλική μετάφραση: “L’ attività editoriale greca a Venezia”, Pubblica celebrazione, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών, 1999, σσ. 105-132).
BOOK TRANSLATION
  • σε συνεργασία με την Αικατερίνη Παπαδάκη: M.-G. Siliato, Τα γαλήνια νερά της Ναυπάκτου, Λευκωσία: Πανεπιστημιακές Eκδόσεις Κύπρου (υπό έκδοση)
  • σε συνεργασία με την Ιλαρία Σιμιακάκη: A. Di Vita, Η Γόρτυνα της Κρήτης. Δεκαπέντε αιώνες αστικού βίου, Ηράκλειο: Βικελαία Δημοτική Βιβλιοθήκη, 2015
  • B. Richardson, Τυπογραφία, συγγραφείς και αναγνώστες στην Ιταλία της Αναγέννησης, Αθήνα: ΜΙΕΤ, 2014

ARTICLE TRANSLATION

  • R. Lavagnini, «Από το "Πτολεμαίου Καίσαρος" στο "Καισαρίων". Στάδια δημιουργίας ενός ποιήματος», Κονδυλοφόρος 15 (2017), 123-148
  • R. Lavagnini, «Νεότερες τύχες της Ηθοποιίας», στο Νερά της Κύπρου, της Συρίας και της Αιγύπτου. Σπουδή στον «Θεατρικό» Καβάφη, επιμ. Μ. Πιερής-Στ. Λαουμτζή, Λευκωσία: Θ.Ε.ΠΑ.Κ., 2013
  • σε συνεργασία με τον Στ. Κακλαμάνη: A. Cornaro, «Η ναυμαχία της Ναυπάκτου (Ιστορία της Κρήτης, Βιβλίο ΙΕ΄)», στο Το Ιόνιο Πέλαγος. Χαρτογραφία και Ιστορία 16ος-18ος αιώνας, Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 2007, σσ. 156-168
  • F. Giusti, «Ποιήματα», Ύλαντρον 8-9 (2007), 259-268
  • G. Bellingeri, «Δύσκολο ειδύλλιο ανάμεσα σε τοίχους και σύνορα», στο Iosif Hadjikyriakos, Viaggiando il Mediterraneo. Il Digenis Akritas e la tradizione orale e visiva del mio mare, prefazione di Giampiero Bellingeri, con il sostegno della Fondation Marc de Montalembert, Ρώμη 2007, σσ. 5-6
  • G. Bellingeri, «Ο Ζ. Χαλδάς για το Ν. Χικμέτ και η διασπορά των Υλάντρων», Ύλαντρον 5 (2003), 104-105
  • A. Vincent, «Ιταλικές πηγές και επιδράσεις στην κρητική κωμωδία» στο Γεωργίου Χορτάτση Κατσούρμπος, έκδ. Στ. Κακλαμάνης, Αθήνα 1993, σσ. 115-120